MON LIVRE I FIORAI

 

Blog de paulacolombo : Mes Livres et Poêmes, MON LIVRE I FIORAI

A BABBU

O bà quandu ti vecu pocu a pocu invichjà

A  pena tutti i ghjorni, u to spinu piegà

Un mi possu scurda c'hé tutta sta fatica

E tutti i to turmenti di a to dura vita

Sò per a to famiglia, a lotta un hè finita.


Quandd'eramu zitelli; ùn era una cura

É per ingrandacci a tutti ùn aviè paura

T'alzavi sempre a l'alba per tutta un ghjornata

É ritornave a sera, stancu di a to tacca !

Ma tù eri cuntentu perche sti quattru soldi

Ci davanu a manghjà a manu qualchi ghjorni !

O quantu u to curagiu, o quantu a to forza

U t'amore par noi, a to onestita corsa

Sò stati invigliati, sapie fà u bè

É eramu felici inseme intornu a tè!

Quest'anni passati di a mo gjuventù

Eranu i piu belli  ghjorni

É un mi ne scordu mai piu !!!!

 

 

 

Blog de paulacolombo : Mes Livres et Poêmes, MON LIVRE I FIORAI

Traduction:

O papa, lorsque je  te vois vieillir petit à petit

Et un peu chaque jour, ton dos se courber,

Je ne peux oublier que toute cette fatigue

Et tous les tourments de ta très dure vie

Sont pour ta famille, et la lutte n'est pas finie !


Lorsque nous étions enfants, ce n'était pas une sinécure

Et pour tous nous grandir ,tu n'avais aucune peur,

Tu te levais à l'aube pour accomplir ta journée

Et tu rentais le le soir foubu et fatigué!

Mais tu étais content, car ses queques sous gagnés

Nous  permettaient de vivre au moins quelques journées.


Ô  combien ton courage, et ô combien ta force

Ton amour pour nous tous, ton honnêteté corse

Ont été enviés, tu savais faire le "bien"

Et nous étions tous  heureux  autour de toi.

Ces années écoulées de ma jeunesse

Etaient  mes plus belles années

Et  je ne les  oublierai jamais .

 

Blog de paulacolombo : Mes Livres et Poêmes, MON LIVRE I FIORAI


jeudi 10 janvier 2013 22:28 , dans Mes livres


Poème "Chanter La vie "

Blog de paulacolombo :Mes Livres et Poêmes, Poème 'Chanter La vie '

Blog de paulacolombo : Mes Livres et Poêmes, Poème "Chanter La vie "

 

 

Cantate a Vita

 

 

A bella vita

Piena di sòle

Da u prufondu

Di ù vostru core

 

Cantate a vita

Piena d'amore

A profusione

Chi tantu score !

 

Cantate l'amore

Pien'di prumesse

Quellu di ù core

E di ù bell'esse

 

Cantate ù sole

E a natura

E u veranu

E a frescura

E l'universu chi c'intura

Vi ringraziera

In félicita...sicura

 

Traduction

 

 

Chantez la vie

Chantez l'amour,

Profitez des instants si courts

Rares sont les beaux jours

 

Chantez la vie

Quand tout sourit

Optimistes à en faire envie

Répandez liesse sans répits !

 

Chantez la vie

Chantez l'amour

Devenez l'heureux troubadour

Des temps jadis

 

Chantez la vie

Chantez l'amour

Et vous recevrez en retour

La sérénité pour toujours !

 

Chantez la vie

Chantez l'amour !

 Blog de paulacolombo : Mes Livres et Poêmes, Poème "Chanter La vie "

vendredi 11 janvier 2013 12:21 , dans Mes Po?mes


Chant "" Viens Dîner à la maison""

Blog de paulacolombo : Mes Livres et Poêmes, Chant "" Viens Dîner à la maison""  

Je viens partager avec vous une de mes composition et interprétation

Bonne écoute

 

Blog de paulacolombo : Mes Livres et Poêmes, Chant "" Viens Dîner à la maison""


vendredi 11 janvier 2013 12:40 , dans Mes chansons


i fioraî

Blog de paulacolombo :Mes Livres et Poêmes, i fioraî

samedi 12 janvier 2013 16:34 , dans


A mamma (extrait di "i fioraÎ)

Blog de paulacolombo : Mes Livres et Poêmes, A mamma (extrait di "i fioraÎ)

 

A mamma

Di tuttu stu tempu passatu

Quante cose anu cambiatu !

Spessu  o mà quandu ci pensu

A mo vita a un'altru sensu !


- T'arricordi o mà

Quandu eramu zitelli? 

Quattru surelle è trè fratelli

Una cuvata di piulelli !


Eramu poveri è senza danari 

M cusi stretti è tantu cari.

Babbu, propriu per bisognu

Era arrittu tempu a ghjornu,

E a sera a l'attrachjata

Spostava di a sò ghjornata.

Tù o mà cum'è una nera

Faccendivi mane è sera

Ste ghjornate senza cura

Un aviate paura !


E oghjè o mà, chi tuttu e cambiatu

Dicci perche ci manca u passatu ?

Robba ci n'hè abbastanza

Conniscimu l'abbondanza !

Tutt'ognunu vuve bè

E bisognu un ci n'hè,

I strazii passati

L'avemu dimenticati.

Ma ci mancea u piu préziosu

L'amore senza negoziu, 

L'affettu strettu di a famiglia

Senza nissun' pichiglia.

Per mè o mà, tuttu hè a mente

Stu passatu, è a mo ghjente !!!

 

Traduction

 

De tout ce temps passé

Combien de choses sont changées.

Souvent maman, lorsque j'y pense

Ma vie prends un autre sens !


- Te souviens -tu maman

Lorsque nous étions enfants

Quatre filles et trois garçons,

Une nichée de poussins ?


Nous étions pauvres et sans moyens

Mais tellemnent  proches et bien soudés !

Papa, vraiment par nécessité

Se levait à l'aube.

Et rentrait au crépuscule

Après sa journée accomplie.

Toi, maman, sans répit

Tu t'affairais toute la journée.

Ces journées sans repos

Ne vous faisaient pas peur !!!


Et aujourd'hui, maman, que tout a changé

Dis nous pourquoi ce passé nous manque?

Nous avons tout ce qu'il faut

Nous connaissons l'abondance.

Chacun vit bien

Et les jours pénibles 

Sont oubliés

Mais il nous manque le plus précieux

L'amour sans intérêt

Les liens profonds de notre famille

Sans aucune discorde.

Pour moi, maman tout est présent

Ce passé et tous les miens !!!


Blog de paulacolombo : Mes Livres et Poêmes, A mamma (extrait di "i fioraÎ)




samedi 12 janvier 2013 19:56 , dans Mes Po?mes


|

ouvrir la barre
fermer la barre

Vous devez être connecté pour écrire un message à paulacolombo

Vous devez être connecté pour ajouter paulacolombo à vos amis

 
Créer un blog