Petite fleur des bois
Cachée sous le feuillage
Douce fleur de printemps
A la pudeur trop sage
Délicate et fragile
Modeste et si gracile
Fleur de douceur
Au parfum envoûtant
Symbole de candeur
Que l'on offre en cachette
A la timide amour
La première amourette
A BABBU
O bà quandu ti vecu pocu a pocu invichjà
A pena tutti i ghjorni, u to spinu piegà
Un mi possu scurda c'hé tutta sta fatica
E tutti i to turmenti di a to dura vita
Sò per a to famiglia, a lotta un hè finita.
Quandd'eramu zitelli; ùn era una cura
É per ingrandacci a tutti ùn aviè paura
T'alzavi sempre a l'alba per tutta un ghjornata
É ritornave a sera, stancu di a to tacca !
Ma tù eri cuntentu perche sti quattru soldi
Ci davanu a manghjà a manu qualchi ghjorni !
O quantu u to curagiu, o quantu a to forza
U t'amore par noi, a to onestita corsa
Sò stati invigliati, sapie fà u bè
É eramu felici inseme intornu a tè!
Quest'anni passati di a mo gjuventù
Eranu i piu belli ghjorni
É un mi ne scordu mai piu !!!!
Traduction:
O papa, lorsque je te vois vieillir petit à petit
Et un peu chaque jour, ton dos se courber,
Je ne peux oublier que toute cette fatigue
Et tous les tourments de ta très dure vie
Sont pour ta famille, et la lutte n'est pas finie !
Lorsque nous étions enfants, ce n'était pas une sinécure
Et pour tous nous grandir ,tu n'avais aucune peur,
Tu te levais à l'aube pour accomplir ta journée
Et tu rentais le le soir foubu et fatigué!
Mais tu étais content, car ses queques sous gagnés
Nous permettaient de vivre au moins quelques journées.
Ô combien ton courage, et ô combien ta force
Ton amour pour nous tous, ton honnêteté corse
Ont été enviés, tu savais faire le "bien"
Et nous étions tous heureux autour de toi.
Ces années écoulées de ma jeunesse
Etaient mes plus belles années
Et je ne les oublierai jamais .
Cantate a vita
A bella vita
Piena di sòle
Da u prufondu
Di ù vostru core
Cantate a vita
Piena d'amore
A profusione
Chi tantu score !
Cantate l'amore
Pien'di prumesse
Quellu di ù core
E di ù bell'esse
Cantate ù sole
E a natura
E u veranu
E a frescura
E l'universu chi c'intura
Vi ringraziera
In félicita...sicura
Traduction
Chantez la vie
Chantez l'amour,
Profitez des instants si courts
Rares sont les beaux jours
Chantez la vie
Quand tout sourit
Optimistes à en faire envie
Répandez liesse sans répits !
Chantez la vie
Chantez l'amour
Devenez l'heureux troubadour
Des temps jadis
Chantez la vie
Chantez l'amour
Et vous recevrez en retour
La sérénité pour toujours !
Chantez la vie
Chantez l'amour !
Je viens partager avec vous une de mes composition et interprétation
Bonne écoute
|
|
|
|
|
|
|
Commentaires